Osservazioni:

Osservazioni: Nel 1755, in località Centocelle sulla via Labicana, oggi quartiere della periferia romana, furono ritrovate in una proprietà dei Barberini le due lastre marmoree raffigurate da Piranesi in questa tavola (CIL VI 631 e CIL VI 632). La prima lastra è datata al 177 e reca una dedica dei gladiatori initiales collegi Silvani Aureliani e risale probabilmente alla fondazione del collegio dedicato alla divinità; la seconda ricorda il restauro del suo signum di Silvano. Il luogo del ritrovamento delle due lastre indusse Piranesi a ritenere che appartenessero a un edificio che sorgeva allora a pochi metri di distanza, scambiato per il collegium Silvani: si trattava in realtà di un sepolcro del tipo a tempietto con volta a crociera che esisteva al IV miglio della via Labicana e che è andato distrutto. Le lastre, conservate a villa Albani, nella Galleria della Leda), proverrebbero invece dall'Urbe, e sarebbero state trasportate in quel luogo in tempi moderni, per essere riutilizzate come materiale edilizio per la costruzione di un margine lungo il torrente che costeggiava la via (LTUR V, Silvani Aureliani initialum colegii schola, C. Ricci, pag. 86; Labicana via, Z. Mari, pag. 124), punto esatto dove in effetti le lastre furono trovate (vedere didascalia di Piranesi alla tavola).
Sulla tavola impostata verticalmente si finge un cartiglio con la veduta del monumento sullo sfondo del paesaggio suburbano e corredata dalla pianta del relativo tratto della via Labicana; la veduta è appuntata su un brano del muro che faceva da margine al torrente, sopra il quale sono disposte le due lastre marmoree. La matrice fu aggiunta al corpus delle Antichità Romane l'anno successivo alla prima edizione del 1756 (motivo per il quale non la troviamo negli esemplari Cicognara e Barberini appartenenti alla Biblioteca Apostolica Vaticana e in quello donato alla Biblioteca Corsini, mentre appare nell'esemplare del 1761 donato all'Accademia di San Luca). Nella didascalia della tavola leggiamo, infatti, che Piranesi aggiunse questa tavola nel 1757 per replicare alla trattazione di questi reperti fornita da Ridolfino Venuti in Marmora albana, sive in duas inscriptiones gladiatorias conjecturae, opera pubblicata l'anno precedente in cui si affermava che le iscrizioni erano state ritrovate sull'Aventino, presso un tempio di Silvano ed Ercole.
La matrice è stata lavorata quasi interamente ad acquaforte, enfatizzando con morsure ripetute e con l'infittimento delle linee orizzontali del tratteggio lo stacco dei frammenti sul fondo. L'immagine nel cartiglio è stata realizzata con il repertorio tecnico-stilistico proprio delle vedute piranesiane già osservate; il paesaggio sullo sfondo è composto da formazioni di linee flessuose, che intaccano leggermente la matrice (si veda il particolare dei rilievi montuosi a destra, dove le linee sono ridotte a virgole e tratti leggeri nei versanti esposti alla luce), sullo sfondo di un cielo (lo stesso che caratterizza la maggior parte delle vedute delle Antichità Romane) costruito con campiture di linee orizzontali parallele e diagonali ondulate, modulate con un uso pittorico della vernice di riserva e raccordate attraverso gradazioni date dalla vernice di riserva e da aree di contorno integre o intaccate a piccoli tratti. Ritocchi a bulino si concentrano all'interno della volta a crociera del sacello e lungo i bordi dei muri laterali, nel personaggio in primo piano nell'angolo a sinistra e nelle ombre circostanti, oltre che nel risvolto del cartiglio e lungo il bordo destro.