Osservazioni:

Osservazioni: La struttura del teatro di Marcello, ben conservata ed esempio tra i più antichi a Roma di questo genere architettonico, è documentata da numerosi disegni di artisti rinascimentali e dalla FUR, fr. 31i-t. Nella tav. XXVII, Piranesi riporta un frammento di Forma Urbis corrispondente a un'area rettangolare con abside sul fondo, chiusa da un colonnato che si ricongiunge a due ambienti absidati minori ai lati. In realtà, questa zona del teatro si riconosce in un disegno del XVI secolo, forse attribuibile a Giovanni Antonio Dosio (Codex Vaticanus Latinus 3439 f. 13-23), dove il medesimo lacerto marmoreo raffigurato da Piranesi è diviso in due frammenti (perduti) in cui si andrebbero a incuneare i frammenti FUR 31pqr. Si noti, inoltre, che la disposizione del frammento rispetto ai punti cardinali è, nella presente tavola, completamente invertita: in realtà la scena del teatro è infatti orientata verso nord, dove si apre la cavea rappresentata in pianta, nella corretta posizione, nelle tavv. XXV e XXVI (catt. 224-225).
La tavola raffigura il frammento isolato su un fondo bianco dove la superficie della matrice non è stata intaccata dall'azione corrosiva dell'acido al di fuori dell'ombra proiettata dall'oggetto, che è orientato verso il lettore imprimendo una lieve rotazione rispetto ai punti cardinali; un tratteggio lineare continuo e leggermente ondulato emula la superficie chiara e granulosa del marmo, mentre  l'ombra è realizzata con linee orizzontali parallele modulate da due successive morsure. Ritocchi a bulino sono concentrati nell'ombra che si addensa sulla parte superiore del frammento. Mentre alcuni graffi isolati che interessano il fondo bianco e l'inciso a linee verticali del bordo inferiore del frammento si riscontrano già nelle edizioni del 1756, il leggero graffio che attraversa diagonalmente il tracciato ad acquaforte nella zona dove una fila di cerchi indica il colonnato, assente negli esemplari a stampa appartenenti al fondo Cicognara e al fondo Barberini conservati presso la Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV, Cicognara X.3828.3; BAV, Barberini X.I.22) e alla Biblioteca Corsiniana (53 K 21) è ben visibile nell'edizione Firmin-Didot ed è da attribuirsi a un danno meccanico subito dalla matrice in un omento imprecisato tra il trasporto delle matrici a Parigi con Francesco e la vendita alla Calcografia nel XVIII secolo.